index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 31''''''
273
--
273
A
Rs. IV 25' ku-it-ta me-ma-aḫ-ḫi d10-ta
274
--
274
A
Rs. IV 25' ZI-za ⌈KI⌉.MIN ki-iš-ša-an ḫar-ku-un
275
--
275
A
Rs. IV 25' ZI-ni-ya-za ⌈GALGA-tar⌉ pé-ra-an Rs. IV 26' NA4NUNUZ-an GIM-an kiš-an iš-ga-re-eš-ki-nu-un
276
--
276
A
Rs. IV 26' ne-pí-ši-wa-kán [š]a-⌈ra⌉-a LUGAL-⌈ez⌉-na-an-ni Rs. IV 27' pa-a-i-mi
277
--
277
A
Rs. IV 27' nu-wa-za URUkum-mi-ya-an ne-pí-ša-aš-ša šu-up-pa ⌈É⌉M[EŠ] DINGIRMEŠ É[ku]-un-tar-ra-an-na Rs. IV 28' da-aḫ-ḫi
278
--
278
A
Rs. IV 28' DINGIRMEŠ-ma-wa-kán ne-pí-ša-az kat-ta me-ma-al ⌈ma-a⌉-[a]n iš-ḫu-w[a-a]ḫ-ḫi ¬¬¬
§ 31''''''
273 -- Was ich dir sage, Wettergott,
274 -- hatte ich für mich ebenso folgendermaßen im Sinn,52
275 -- und vor meinem Geiste steckte ich Verstand wie einen Schmuckstein folgendermaßen an.53
276 -- Ich werde [h]inauf in den Himmel zum Königtum gehen.
277 -- Ich werde Kummiya und die reinen Temp[el] des Himmels und das [ku]ntarra-Gemach54 einnehmen.
278 -- Die Götter aber werde ich wie Schrot?55 aus dem Himmel hinabschüt[t]en.“
52
Vgl. Haas, Literatur 2006, 161: „Ich beriet mich.“; Hoffner, Myths2 1998, 65: „I held [counsel(?)],“; CHD P 305b: „Do what you wish! I ‘held’ as follows:“.
53
Vgl .CHD P 305b: „Before my mind I lined up wise plans (lit. wisdom) like (a string of) beads as follows“; ebenso Hoffner, Myths2 1998, 65.
54
Vgl. dazu Haas, Literatur 2006, 163; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 154 Anm. 14.
55
Vgl. dazu HED 6, 140f. Hoffner, Myths2 1998, 65: „like meal“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30